Définition

Locution adverbiale : - À contre-jour : Se dit d'une position où l'on tourne le dos à la source de lumière, ce qui crée une ombre gênante sur ce que l'on regarde ou fait. Cette position rend souvent la lecture ou l'observation difficile.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ngồi sấp bóng khó đọc. (Il est difficile de lire quand on est assis à contre-jour.)
  • Đừng đứng sấp bóng, tôi không nhìn thấy trang sách. (Ne te mets pas à contre-jour, je ne vois pas la page du livre.)
  • Chụp ảnh sấp bóng sẽ làm khuôn mặt bị tối. (Prendre une photo à contre-jour rendra le visage sombre.)

Utilisations avancées

• La locution décrit principalement une posture physique défavorable par rapport à la lumière. Elle peut être utilisée de manière figurative pour décrire une situation où l'on ne voit pas clairement les choses, par manque d'information ou à cause d'un point de vue désavantageux.
  • Anh ấy luôn nhìn vấn đề một cách sấp bóng. (Il aborde toujours les problèmes de manière peu éclairée / avec un point de vue obscurci.)

Variantes et mots apparentés

• Ngược sáng : Adverbe. Signifie également "à contre-jour", souvent utilisé dans le contexte de la photographie ou de la technique.
  • Bức ảnh chụp ngược sáng rất nghệ thuật. (La photo prise à contre-jour est très artistique.)

Synonymes

• À contre-jour : Expression française exactement équivalente.
• Le dos à la lumière : Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Sấp bóng ngửa nắng : Expression vietnamienne signifiant "tantôt à l'ombre, tantôt au soleil", utilisée pour décrire une vie ou une situation instable, pleine de hauts et de bas. Elle évoque l'idée d'alterner entre des conditions défavorables (être à contre-jour) et favorables (être face au soleil).
  • Cuộc đời của ông ấy sấp bóng ngửa nắng. (Sa vie a été pleine de vicissitudes.)

1. à contre-jour.