Définition

1. Adjectif (utilisé comme prédicat ou injure) :
   • Avoir le culot de faire volte-face, être ingrat : "sấp mặt" décrit une personne qui ose trahir ou se montrer déloyale envers quelqu'un qui lui a fait du bien, en changeant soudainement d'attitude ou en reniant ses bienfaits.
   • Fourbe, à double face : "sấp mặt" qualifie une personne perfide, dont la duplicité et l'ingratitude sont manifestes.

Exemples d'utilisation

• Utilisation comme injure ou réprimande :
  • Đồ sấp mặt! (Espèce d'ingrat ! / Quel fourbe !)
  • Nó thật sự là kẻ sấp mặt, vừa nhận sự giúp đỡ đã quay lưng lại. (C'est vraiment un traître ingrat, il a tourné le dos aussitôt après avoir reçu de l'aide.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier et fortement péjoratif, souvent comme une insulte directe pour condamner un acte perçu comme une trahison ou une ingratitude flagrante.

Variantes et mots apparentés

• Trở mặt (verbe) : changer de visage, trahir, renier ses engagements.
  • Hắn ta đột nhiên trở mặt với đồng đội. (Il a soudainement trahi ses coéquipiers.)

Synonymes

• Ingrat : qui ne montre pas de reconnaissance pour un bienfait reçu.
• Traître : personne qui trahit la confiance ou la loyauté.
• Fourbe : personne hypocrite et déloyale.

Expressions idiomatiques

• L'expression "sấp mặt" est elle-même une locution adjective idiomatique. Elle est souvent renforcée par des termes comme "quân" (canaille) ou "đồ" (espèce de) pour former une insulte complète.
  • Quân sấp mặt! (Canaille d'ingrat !)

1. avoir le cran de faire volte-face; se montrer ingrat.