Définition

1. Verbe : Sécher les cheveux à l'aide d'un appareil électrique (sèche-cheveux) pour les sécher ou les coiffer.
   • L'action principale est de sécher les cheveux mouillés avec un flux d'air chaud. Par extension, cela peut inclure le fait de donner une forme ou du volume à la chevelure pendant le séchage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy đang sấy tóc trong phòng tắm. (Elle est en train de se sécher les cheveux dans la salle de bain.)
  • Sau khi gội đầu, tôi thường sấy tóc cho nhanh khô. (Après le shampooing, je me sèche généralement les cheveux pour qu'ils sèchent plus vite.)
  • Anh ấy sấy tóc tạo kiểu trước khi đi làm. (Il se sèche et coiffe ses cheveux avant d'aller travailler.)

Utilisations avancées

• "sấy tóc" comme action de coiffage : Bien que l'outil principal soit le sèche-cheveux, l'action peut impliquer l'utilisation d'une brosse ronde pour donner du volume ou de la forme pendant le séchage.
  • Cô ấy sấy tóc xoăn nhẹ bằng cách cuốn tóc vào bàn chải tròn. (Elle se fait des boucles légères en enroulant ses cheveux sur une brosse ronde pendant le séchage.)

Variantes et mots apparentés

• Sấy khô (verbe) : Sécher (de manière générale, peut s'appliquer à d'autres choses que les cheveux).
  • sấy quần áo (sécher le linge)
• Sấy (verbe) : Sécher à la chaleur (terme plus général).
• Máy sấy tóc / Sèche-cheveux (nom) : L'appareil utilisé pour l'action de "sấy tóc".

Synonymes

• Sécher les cheveux : L'expression française la plus directe et courante.
• Se sécher les cheveux (forme pronominale) : S'utilise très fréquemment.
• Se faire sécher les cheveux : Se dit lorsque l'action est effectuée par quelqu'un d'autre (chez le coiffeur).

Pas de verbes à particules spécifiques

• Le vietnamien "sấy tóc" est un verbe simple. En français, l'équivalent "se sécher les cheveux" ne se décompose pas en phrasal verb.

Expressions idiomatiques liées

• Avoir un coup de sèche-cheveux : Expression familière signifiant se sécher rapidement les cheveux.
  • Je prends juste un coup de sèche-cheveux et j'arrive ! (Je me sèche vite les cheveux et j'arrive !)
• Faire un brushing : Terme de coiffure spécifique qui implique de sécher et de brosser les cheveux pour les lisser ou leur donner du volume. C'est une technique plus élaborée que le simple "sấy tóc".
  • Elle est allée chez le coiffeur pour faire un brushing. (Elle est allée chez le coiffeur pour un brushing.)

1. friser les cheveux au petit fer.