Définition

1. Adverbe :
   • Avec un bruit sourd et continu : Décrit un son grave, puissant et répétitif, souvent produit par un mouvement rapide ou une action énergique.
   • De manière rapide et bruyante : Évoque un déplacement ou une action effectuée à grande vitesse en émettant un grondement sourd.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đoàn tàu sầm sầm tới ga. (Le train est arrivé en gare dans un grondement sourd.)
  • Tiếng sấm sầm sầm ở phía xa. (Le tonnerre gronde sourdement au loin.)
  • Chiếc xe tải chạy sầm sầm trên đường. (Le camion roulait en grondant sourdement sur la route.)

Utilisations avancées

• "sầm sầm" est principalement utilisé comme adverbe redoublé (láy) pour imiter ou décrire un son. Il est souvent associé à des véhicules lourds, des phénomènes naturels (tonnerre) ou des mouvements de foule.
  • Bước chân của đạo quân đi sầm sầm. (Les pas de l'armée résonnaient sourdement.)

Variantes et mots apparentés

• Sầm (verbe, adjectif) : Gronder, être sombre ou assombri. C'est la racine du mot redoublé.
  • Trời sầm lại. (Le ciel s'assombrit.)
• Ầm ầm : Un synonyme proche, évoquant également un bruit sourd et continu, mais parfois avec une connotation de résonance plus forte.

Synonymes

• À grand bruit : Avec beaucoup de bruit.
• En grondant : En produisant un grondement.
• Lourdement : Lourdement (souvent pour des pas).

Expressions idiomatiques

• Sầm sầm như sấm : Gronder comme le tonnerre. (Souvent utilisé pour amplifier la comparaison.)
  • Xe chạy sầm sầm như sấm. (La voiture roulait en grondant comme le tonnerre.)

1. xem sầm