Définition

1. Adjectif :
   • Très animé, bouillonnant d'activité : Décrit un lieu, généralement un centre urbain ou commercial, caractérisé par une grande animation, une circulation intense et une activité économique prospère.
   • Luxuriant, dense (végétation) : Décrit une végétation épaisse et abondante, souvent dans un contexte montagneux ou forestier. Ce sens est plus littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens urbain) :
  • Khu phố cổ Hà Nội lúc nào cũng sầm uất. (Le vieux quartier de Hanoï est toujours très animé.)
  • Một trung tâm thương mại sầm uất. (Un centre commercial bouillonnant d'activité.)
• Adjectif (sens végétation) :
  • Những khu rừng sầm uất. (Des forêts à la végétation luxuriante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour évoquer la prospérité et la vitalité d'une ville ou d'un quartier, au-delà de la simple foule. Il implique un dynamisme économique et social.

Variantes et mots apparentés

• Nhộn nhịp (adjectif) : animé, vivant. (Connote plus le bruit et le mouvement que la prospérité.)
• Đông đúc (adjectif) : populeux, bondé. (Insiste sur la densité de la population.)

Synonymes

• Animé : plein de vie et de mouvement.
• Prospere : qui est dans une situation économique florissante.
• Bruyant d'activité : très actif et souvent bruyant.

Expressions idiomatiques

• Phố xá sầm uất : des rues très animées / une ville prospère et vivante.
  • Thủ đô là nơi phố xá sầm uất. (La capitale est un lieu où les rues sont très animées.)

1. très animé.
   • Phố xá sầm uất
     des rues très animées.