Définition

1. Adjectif:
   • Rugueux, inégal au toucher : "sần sùi" décrit une surface qui n'est pas lisse, qui présente des aspérités, des bosses ou des irrégularités que l'on peut sentir au toucher.
   • Verruqueux (en biologie, anatomie) : "sần sùi" qualifie une surface couverte de petites excroissances ou protubérances, semblables à des verrues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Da sần sùi. (Peau rugueuse.)
  • Thân cây sần sùi. (Tige verruqueuse.)
  • Vỏ ốc sần sùi. (Coquille verruqueuse.)
  • Mặt bàn gỗ này sần sùi. (La surface de cette table en bois est rugueuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des textures naturelles (écorce, peau, roche) ou des surfaces abîmées, érodées ou mal finies.
  • Bức tường sần sùi vì lớp vôi cũ. (Le mur est rugueux à cause de la vieille couche de chaux.)

Variantes et mots apparentés

• Sần (adjectif) : granuleux, qui a des petits grains ou boutons.
  • Da mặt bị sần. (La peau du visage est devenue granuleuse.)

Synonymes

• Rugueux : qui a une surface irrégulière, râpeuse.
• Bosseleur : couvert de bosses (moins courant).
• Verruqueux : qui a l'aspect d'une verrue ou qui en est couvert (terme spécialisé).

Expressions idiomatiques

• Sần sùi như vỏ cây : rugueux comme l'écorce d'un arbre — comparaison courante pour évoquer une texture très inégale.
  • Bàn tay lao động của ông ấy sần sùi như vỏ cây. (Ses mains de travailleur sont rugueuses comme de l'écorce.)

1. rugueux.
   • Da sần sùi
     peau rugueuse.
2. (biol., anat.) verruqueux.
   • Thân cây sần sùi
     tige verruqueuse;
   • Vỏ ốc sần sùi
     coquille verruqueuse.