Définition

1. Adjectif :
   • Rugueux, grenu, inégal au toucher : Décrit une surface qui n'est pas lisse, qui présente des aspérités, des bosses ou des irrégularités perceptibles au toucher. L'accent est mis sur la texture tactile désagréable ou grossière.
   • Rêche, rude : Peut également qualifier une texture qui est dure et désagréable, comme une peau sèche et abîmée ou un tissu de mauvaise qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bàn tay của người nông dân sần sượng vì làm việc vất vả. (Les mains du paysan sont rugueuses à cause du travail dur.)
  • Bề mặt bức tường này sần sượng, cần phải được làm nhẵn lại. (La surface de ce mur est grenue, il faut la lisser.)
  • Da cô ấy trở nên sần sượng sau nhiều ngày phơi nắng. (Sa peau est devenue rêche après plusieurs jours au soleil.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (moins courante) : Peut parfois décrire une qualité abstraite perçue comme grossière ou manquant de finesse, comme un style d'écriture ou une voix.
  • Giọng nói của ông ấy nghe có vẻ sần sượng và khó chịu. (Sa voix semble rude et désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Sần sùi (adj) : Synonyme très proche, souvent interchangeable. Signifie également "rugueux, bosselé".
  • Vỏ cây sần sùi. (L'écorce de l'arbre est rugueuse.)
• Nhám (adj) : Rugueux, abrasif (souvent de manière moins prononcée ou plus technique).
  • Giấy nhám. (Papier de verre.)
• Gồ ghề (adj) : Accidenté, bosselé (s'applique souvent à un terrain ou à une surface plus grande).
  • Con đường gồ ghề. (La route est accidentée.)

Synonymes

• Rugueux/rugueuse : Rugueux.
• Rêche : Rêche, rude.
• Grenu/grenue : Grenu.
• Inégal/inégale : Inégal.

Expressions idiomatiques

• Sần sượng như vỏ cây : Aussi rugueux que l'écorce d'un arbre. (Métaphore pour une peau très abîmée ou une texture très grossière.)
  • Bàn tay lao động của bà sần sượng như vỏ cây. (Ses mains de travailleuse sont aussi rugueuses que de l'écorce.)

1. như sần sùi