Définition

Adjectif : - De couleur très foncée : Décrit une teinte ou une nuance qui est intense, profonde et sombre, souvent proche du noir ou d'une couleur très intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo len này có màu xanh sậm màu. (Ce pull a une couleur bleue très foncée.)
  • Bầu trời trở nên sậm màu trước cơn mưa. (Le ciel est devenu de couleur très foncée avant la pluie.)
  • Cô ấy thích những tông màu sậm màu như nâu đen hay xanh navy. (Elle aime les tons de couleur très foncée comme le brun noir ou le bleu marine.)

Utilisations avancées

• "sậm màu" pour décrire une détérioration ou un changement : Peut être utilisé de manière figurative pour évoquer quelque chose qui s'assombrit ou devient plus grave.
  • Tâm trạng anh ấy ngày càng sậm màu. (Son humeur devient de plus en plus sombre.)

Variantes et mots apparentés

• Sẫm màu (variante orthographique) : A exactement la même signification.
• Sẫm (adjectif) : Sombre, foncé. Peut être utilisé seul pour décrire la couleur ou la lumière.
  • Trời sẫm tối. (Il fait nuit noire.)
• Tối màu (adjectif) : De couleur sombre. Synonyme proche.

Synonymes

• Đậm (adjectif) : Foncé, intense (souvent pour les couleurs). Note : "Đậm" peut aussi signifier "salé" ou "épais" selon le contexte.
• Thẫm (adjectif) : Très foncé, sombre (langage un peu plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Sậm màu da : Avoir le teint foncé.
  • Anh ấy có làn da sậm màu. (Il a le teint foncé.)

1. (cũng như sặm màu) de couleur très foncée.