Définition

1. Adjectif :
   • Sporadiquement pluvieux, à averses intermittentes : Décrit un temps ou un ciel où la pluie tombe par intermittence, avec des arrêts et des reprises, sans se stabiliser en un temps clairement sec ou continuellement pluvieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời sập sùi cả ngày. (Le temps est sporadiquement pluvieux toute la journée.)
  • Mưa sập sùi khiến đường phố ẩm ướt. (La pluie intermittente rend les rues humides.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire une pluie fine et traînante, plus qu'une forte averse. Il évoque une persistance désagréable et une incertitude quant à l'éclaircie.
  • Cái thời tiết sập sùi này thật khó chịu. (Ce temps sporadiquement pluvieux est vraiment désagréable.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm râm (adjectif) : Bruine, pluie fine et continue. (Nuance différente : pluie plus légère et souvent plus constante que "sập sùi").
• Mưa ngớt (verbe + adjectif) : La pluie cesse par intermittence.

Synonymes

• Intermittent : Qui s'arrête et reprend à intervalles irréguliers.
• Variable (en parlant de la pluie) : Qui change fréquemment d'intensité ou de présence.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique courante spécifiquement construite avec le mot "sập sùi". Le mot est principalement utilisé dans sa description littérale du temps.

1. sporadiquement pluvieux.
   • Trời sập sùi
     temps sporadiquement pluvieux.