Définition

1. Nom (féminin) :
   • Beauté (d'une femme) : Qualité de ce qui est beau, particulièrement en référence à l'apparence physique et à la grâce d'une personne de sexe féminin.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Sa beauté est vraiment éblouissante.) (La beauté extérieure est moins importante que la beauté intérieure.) (Elle est célèbre pour sa beauté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou social pour discuter de la nature éphémère ou de la valeur de la beauté physique. (Dans la littérature, la beauté est souvent décrite comme une chose éphémère.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc nước hương trời (expression nominale) : Beauté extraordinaire, d'une femme d'une grande beauté. (On dit qu'elle possède une beauté extraordinaire.)
• Dung nhan (nom) : Physionomie, visage (souvent utilisé pour parler de la beauté du visage d'une femme).
• Nhan sắc (nom) : Synonyme très proche de "sắc đẹp", désignant la beauté, particulièrement du visage.

Synonymes

• Beauté : Qualité de ce qui plaît intensément par ses caractères harmonieux, ses formes, ses couleurs.
• Grâce : Beauté simple et pleine de charme.
• Charme : Attrait séduisant, pouvoir de plaire.

Expressions idiomatiques

• Sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành : Une beauté capable de faire tomber des cités et des royaumes — une beauté d'une puissance fatale et extraordinaire. (L'histoire raconte une femme dont la beauté pouvait faire tomber des royaumes.)
• Hồng nhan bạc phận : Belle apparence, destin misérable — se dit du destin tragique souvent associé aux grandes beautés. (Cette légende est une preuve de l'adage "belle apparence, destin misérable".)

1. beauté (d'une femme).