Définition

1. Nom :
   • Habitus (médical) : L'apparence générale d'une personne, particulièrement dans un contexte médical, qui peut fournir des indices sur son état de santé ou sa constitution physique. Ce terme est utilisé pour décrire l'ensemble des caractéristiques morphologiques et comportementales observables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ quan sát sắc mạo của bệnh nhân để đánh giá tình trạng sức khỏe. (Le médecin observe l'habitus du patient pour évaluer son état de santé.)
  • Sắc mạo ốm yếu có thể là dấu hiệu của một bệnh mãn tính. (Un habitus chétif peut être le signe d'une maladie chronique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un langage technique ou médical. Il est rare dans la conversation quotidienne.
  • Trong chẩn đoán, sắc mạo là một phần của thăm khám lâm sàng. (Dans le diagnostic, l'habitus fait partie de l'examen clinique.)

Variantes et mots apparentés

• Dáng vẻ : Apparence, allure (terme plus général et courant).
• Thể trạng : Condition physique, constitution.
• Ngoại hình : Physique, apparence extérieure.

Synonymes

• Habitus (terme médical identique).
• Apparence générale (expression descriptive).
• Phong thái : Allure, maintien (souvent pour le comportement ou la posture).

Remarques

• Sắc mạo est un terme spécialisé. Dans la plupart des contextes non médicaux, les Vietnamiens utilisent des mots comme dáng vẻ ou ngoại hình.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec sắc mạo en vietnamien, car c'est un nom composé technique.

1. (med.) habitus.