Définition

1. Nom (masculin) :

   • Acte de nomination ou d'investiture par décret impérial : "sắc phong" désigne un décret royal (sắc) utilisé pour conférer officiellement un titre de noblesse, une fonction officielle ou un honneur.
   • Le décret lui-même : Le terme peut également désigner le document physique, l'édit impérial, qui officialise cette nomination.

2. Verbe (archaïque) :

   • Nommer par ordre royal, investir par décret royal : Action du souverain qui accorde un titre ou une charge par un sắc chỉ.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhà vua ban hành sắc phong cho vị tướng. (Le roi a promulgué un décret d'investiture pour le général.)
  • Bảo tàng còn lưu giữ nhiều sắc phong triều Nguyễn. (Le musée conserve encore de nombreux décrets royaux de la dynastie Nguyễn.)

• Verbe (usage historique) :

  • Nhà vua sắc phong ông làm Tổng trấn. (Le roi l'a nommé Gouverneur général par décret royal.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou cérémoniel, se rapportant aux pratiques des monarchies vietnamiennes, notamment la dynastie Nguyễn.
• Il évoque un honneur suprême, venant directement de l'autorité impériale.

Variantes et mots apparentés

• Sắc chỉ (nom masculin) : Édit royal, décret impérial. C'est le document qui porte l'ordre.
• Phong tước (verbe) : Anoblir, conférer un titre de noblesse.
• Tấn phong (verbe) : Élever à un rang supérieur, promouvoir (souvent utilisé avec "sắc").

Synonymes

• Décret d'investiture : Acte officiel conférant une charge.
• Édit de nomination : Ordre royal nommant à une fonction.
• Anoblissement : Action de conférer un titre noble (pour le sens lié à un titre).

Expressions idiomatiques

• Được sắc phong : Être honoré par décret royal, recevoir un titre impérial.
  • Cả dòng họ được sắc phong. (Toute la lignée fut anoblie par décret royal.)

1. (arch.) nommer par ordre royal; investir par décret royal.