Définition

1. Verbe:
   • S'emparer de, prendre possession de quelque chose avec force ou détermination : "sắm nắm" décrit l'action de saisir ou de prendre le contrôle de quelque chose, souvent de manière physique ou métaphorique, en montrant de la fermeté.
   • Comprendre, saisir (une idée, un concept) : Dans un sens plus abstrait, le verbe peut signifier parvenir à comprendre ou à maîtriser une idée complexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy sắm nắm lấy cơ hội ngay lập tức. (Il s'est emparé de l'opportunité immédiatement.)
  • Cô ấy đã sắm nắm được ý chính của bài giảng. (Elle a saisi l'idée principale du cours.)

Utilisations avancées

• "sắm nắm quyền lực" : s'emparer du pouvoir.
  • Nhóm đó âm mưu sắm nắm quyền lực. (Ce groupe conspire pour s'emparer du pouvoir.)
• "sắm nắm tình hình" : prendre en main la situation, la maîtriser.
  • Người chỉ huy phải sắm nắm tình hình. (Le commandant doit maîtriser la situation.)

Variantes et mots apparentés

• Nắm (verbe) : tenir, saisir. C'est la racine principale. "Sắm nắm" en est une variante intensive ou formelle.
  • Nắm tay (tenir la main)
• Nắm bắt (verbe) : saisir, comprendre (une opportunité, une idée). Synonyme proche.
  • Nắm bắt cơ hội (saisir une opportunité)

Synonymes

• Chiếm lấy : s'emparer de, occuper.
• Nắm giữ : tenir, détenir.
• Thâu tóm : accaparer, monopoliser (souvent pour le pouvoir, le marché).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Sắm nắm lấy : s'emparer de, saisir. L'ajout de "lấy" renforce l'action.
  • Họ sắm nắm lấy tài sản. (Ils se sont emparés des biens.)

Expressions idiomatiques liées

• Sắm nắm vận mệnh : prendre son destin en main.
  • Mỗi người phải tự sắm nắm vận mệnh của mình. (Chacun doit prendre son propre destin en main.)

1. xem xắm nắm