sắm sanh
Définition
- Verbe:
- Faire des préparatifs, faire des achats en prévision d'un événement: "sắm sanh" désigne l'action de se préparer, souvent en achetant ou en rassemblant les choses nécessaires pour une occasion à venir, comme un mariage, une fête ou un voyage.
- Acheter, faire des emplettes: le verbe peut aussi signifier faire des achats, généralement avec une intention spécifique et une certaine ampleur.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Gia đình tôi đang sắm sanh để chuẩn bị cho đám cưới. (Ma famille fait des préparatifs pour le mariage.)
- Bà ấy ra chợ sắm sanh thực phẩm cho ngày Tết. (Elle est allée au marché acheter de la nourriture pour le Nouvel An lunaire.)
- Họ sắm sanh đủ thứ cho chuyến đi xa. (Ils ont acheté toutes sortes de choses pour leur long voyage.)
Utilisation avancée
- "sắm sanh" vs. "mua sắm": "sắm sanh" implique souvent une préparation plus traditionnelle, soigneuse et pour un événement précis, tandis que "mua sắm" est plus général et signifie simplement "faire des courses".
- Sắm sanh lễ vật cưới hỏi là một phong tục. (Préparer les cadeaux de mariage est une tradition.)
Variantes et mots apparentés
Sắm (verbe): acheter, se procurer (souvent pour un usage spécifique). C'est la racine du mot composé.
- Anh ấy sắm một chiếc xe mới. (Il s'est acheté une nouvelle voiture.)
Sanh (forme ancienne ou poétique): variante de "sinh", liée à la vie, à la génération. Dans "sắm sanh", elle renforce l'idée de préparation pour un événement de la vie.
Synonymes
- Préparer: apprêter, organiser à l'avance.
- Acheter: faire des acquisitions, faire des emplettes.
- Se procurer: obtenir, acquérir.
Expressions idiomatiques
- Sắm sanh nếp tử xe châu: (Expression littéraire du ) Préparer le riz gluant et le palanquin orné de perles — évoquant les préparatifs somptueux et méticuleux pour un grand événement.
- Trong Truyện Kiều có câu: "Sắm sanh nếp tử xe châu". (Dans le Truyện Kiều, il y a la phrase : "Préparer le riz gluant et le palanquin de perles".)
-
faire des préparatifs.
