Définition

1. Verbe :
   • Se mettre en rangs, s'aligner : "Sắp hàng" signifie se placer les uns derrière les autres ou côte à côte de manière ordonnée pour former une ou plusieurs lignes.
   • Faire la queue : Dans un contexte de service ou d'attente, "sắp hàng" peut signifier attendre son tour en formant une file.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các học sinh sắp hàng ngay ngắn trong sân trường. (Les élèves se mettent en rangs bien alignés dans la cour de l'école.)
  • Mọi người phải sắp hàng để mua vé. (Tout le monde doit faire la queue pour acheter des billets.)
  • Xin hãy sắp hàng theo thứ tự! (Veuillez vous aligner dans l'ordre !)

Utilisations avancées

• "Sắp hàng chờ đợi" : Faire la queue en attendant.

  • Chúng tôi phải sắp hàng chờ đợi hơn một tiếng. (Nous avons dû faire la queue en attendant pendant plus d'une heure.)

• "Sắp hàng ngay ngắn" : Se ranger de manière très droite et disciplinée.

  • Đội quân sắp hàng ngay ngắn trước lễ duyệt binh. (La troupe s'est alignée de manière très droite avant la parade.)

Variantes et mots apparentés

• Xếp hàng (verbe) : Synonyme courant de "sắp hàng", ayant exactement la même signification (se mettre en rang, faire la queue).
  • Xếp hàng chờ đến lượt. (Faire la queue en attendant son tour.)

Synonymes

• Se ranger : Se mettre en rang.
• Faire la queue : Attendre en ligne (pour un service).
• S'aligner : Se placer sur une ligne.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "sắp hàng" en vietnamien. L'action est exprimée par le verbe simple.

Expressions idiomatiques liées

• "Sắp hàng ngang hàng dọc" : Se ranger en lignes horizontales et verticales (formation militaire ou scolaire très stricte).
  • Đội hình diễu hành sắp hàng ngang hàng dọc rất chính xác. (La formation de parade était alignée en lignes et colonnes très précises.)

1. se mettre en rangs.