Définition

1. Nom :
   • Liens conjugaux, union harmonieuse du couple : "Sắt cầm" est un terme littéraire et archaïque qui fait référence à l'harmonie et aux liens profonds entre époux. Il évoque une relation conjugale heureuse et bien accordée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ sống với nhau rất hòa thuận, đúng là một đôi sắt cầm. (Ils vivent ensemble en parfaite harmonie, c'est vraiment un couple uni.)
  • Câu chuyện cổ tích kể về mối sắt cầm vượt qua mọi sóng gió. (Le conte raconte une union conjugale qui surmonte toutes les épreuves.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des concepts traditionnels. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il est souvent employé dans des souhaits ou des bénédictions pour un mariage : (Je vous souhaite à tous les deux une union conjugale harmonieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Cầm sắt : Variante inversée de "sắt cầm", de sens identique. C'est la forme la plus courante dans certaines expressions figées.
  • Tình cầm sắt. (Les liens conjugaux / L'harmonie conjugale.)

Synonymes

• Tình phu thê : Relation entre époux.
• Duyên phận vợ chồng : Destin/lien conjugal.
• Nghĩa trăm năm : Lien pour cent ans (vœu de longévité pour le mariage).

Expressions idiomatiques liées

• Sắt cầm hòa hợp / Cầm sắt hòa hợp : Union conjugale harmonieuse.
  • Gia đình họ là biểu tượng của sắt cầm hòa hợp. (Leur famille est un symbole d'harmonie conjugale.)

1. (lit., arch.) (cũng như cầm sắt) liens conjugaux.