Définition

Nom: - Fer à cheval : Objet en métal, généralement en forme de U, que l'on fixe sous les sabots des chevaux (et parfois d'autres animaux de travail) pour les protéger de l'usure et des blessures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ rèn đang đóng sắt móng cho con ngựa. (Le maréchal-ferrant est en train de ferrer le cheval.)
  • Con ngựa bị mất một chiếc sắt móng. (Le cheval a perdu un fer à cheval.)
  • Họ tìm thấy một chiếc sắt móng cũ trên đường. (Ils ont trouvé un vieux fer à cheval sur la route.)

Utilisations avancées

• "may mắn như tìm được sắt móng" (littéralement : chanceux comme trouver un fer à cheval) : Cette expression fait référence à la croyance populaire occidentale selon laquelle trouver un fer à cheval porte bonheur.
  • Anh ấy trúng số à? Đúng là may mắn như tìm được sắt móng! (Il a gagné à la loterie ? C'est vraiment une chance incroyable !)

Variantes et mots apparentés

• Sắt (nom) : Fer (le métal).
• Móng (nom) : Sabot (d'un animal comme un cheval, un bœuf) ; ongle (d'un humain ou d'un animal).
• Đóng sắt móng / Đóng móng (verbe) : Ferrer (un cheval).
  • Việc đóng sắt móng cần được thực hiện bởi thợ rèn có kinh nghiệm. (Le ferrage doit être effectué par un maréchal-ferrant expérimenté.)

Synonymes

• Fer à cheval : Terme français direct et exact.
• Móng sắt : Variante moins courante du même mot composé.

Expressions idiomatiques liées

• May mắn như tìm được sắt móng : Avoir une chance insolente, être très chanceux. (Équivalent français de l'idée : "Avoir de la veine", "Avoir du pot", ou l'expression "C'est un porte-bonheur").

1. fer à cheval.