Définition

1. Adjectif :
   • D'une grande constance, d'une loyauté inébranlable : "sắt son" décrit une qualité, un sentiment ou un engagement extrêmement ferme, fidèle et qui ne change pas, capable de résister à l'épreuve du temps ou des difficultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối tình sắt son. (Un amour d'une grande constance.)
  • Tình bạn sắt son. (Une amitié inébranlable.)
  • Lòng trung thành sắt son với Tổ quốc. (Une loyauté inébranlable envers la Patrie.)

Utilisation avancée

• L'expression "sắt son" est souvent utilisée dans un registre littéraire ou solennel pour évoquer des vertus nobles et durables. Elle est fréquemment associée à des sentiments profonds (amour, amitié) ou à des principes élevés (loyauté, fidélité).

Variantes et mots apparentés

• Son sắt (adjectif) : variante synonyme de "sắt son", ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Một tấm lòng son sắt. (Un cœur fidèle et constant.)

Synonymes

• Inébranlable : qui ne peut être ébranlé, très ferme.
• Constant : qui demeure fidèle, stable dans ses sentiments ou ses principes.
• Fidèle : qui reste attaché avec loyauté.

Expressions idiomatiques

• "Sắt son" est en soi une expression idiomatique figée en vietnamien. Elle n'est généralement pas intégrée dans des phrases idiomatiques plus longues en français, mais elle traduit le concept de constance absolue.

1. d'une grande constance; d'une loyauté inébranlable; inébranlable.
   • Mối tình sắt son
     son amour d'une grande constance;
   • Tình bạn sắt son
     amitié inébranlable.