Définition

1. Adjectif :
   • Disponible, présent, existant : Décrit quelque chose qui est déjà là, qui existe actuellement ou qui est prêt à être utilisé sans nécessiter de préparation supplémentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chúng tôi sẽ sử dụng nguồn nguyên liệu sẵn có. (Nous utiliserons les matières premières disponibles.)
  • Anh ấy có kiến thức sẵn có về lịch sử. (Il a des connaissances préexistantes en histoire.)
  • Hãy kiểm tra các tùy chọn sẵn có. (Vérifiez les options disponibles.)

Utilisations avancées

• "có sẵn" : Une variante courante avec le même sens.
  • Thông tin đã có sẵn trên mạng. (L'information est déjà disponible sur internet.)
• "sẵn có trong tay" : Littéralement "disponible dans la main", signifie immédiatement accessible.
  • Chúng ta phải giải quyết vấn đề với những công cụ sẵn có trong tay. (Nous devons résoudre le problème avec les outils immédiatement accessibles.)

Variantes et mots apparentés

• Sẵn (adv) : Déjà, préalablement, à l'avance.
  • Tôi đã sẵn sàng. (Je suis déjà prêt.)
• Có sẵn (loc. adj) : Disponible, existant. (Synonyme direct de "sẵn có").

Synonymes

• Hiện có : Actuellement existant, présent.
• Đang có : Que l'on a actuellement.
• Có sẵn : Disponible (voir variantes).

Expressions idiomatiques

• "Tiền sẵn có" : Argent disponible, liquidités.
  • Công ty cần tiền sẵn có để thanh toán. (L'entreprise a besoin de liquidités pour payer.)
• "Nguồn lực sẵn có" : Ressources disponibles.
  • Dự án bị giới hạn bởi nguồn lực sẵn có. (Le projet est limité par les ressources disponibles.)

1. disponible.