Définition

1. Adjectif:

   • Prêt, préparé: "sẵn sàng" décrit un état où tout est préparé et où l'on peut agir ou être utilisé immédiatement.
   • Disposé, volontaire: "sẵn sàng" exprime aussi une disposition d'esprit, une volonté à faire quelque chose.

2. Adverbe:

   • Avec empressement, de bon cœur: "sẵn sàng" peut modifier un verbe pour indiquer que l'action est faite avec une pleine et entière volonté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Xe cộ đã sẵn sàng. (Les véhicules sont prêts.)
  • Chúng tôi luôn sẵn sàng ứng phó với mọi tình hình. (Nous sommes toujours prêts à faire face à toute situation.)
  • Anh ấy có thái độ sẵn sàng giúp đỡ. (Il a une attitude disposée à aider.)

• Adverbe:

  • Tôi sẵn sàng đồng ý với đề nghị của bạn. (J'accepte volontiers votre proposition.)
  • Cô ấy sẵn sàng ra đi. (Elle est prête à partir / Elle part de bon cœur.)

Utilisation avancée

• "Sẵn sàng chuẩn bị": une forme redondante parfois utilisée pour insister sur l'état de préparation complet.

  • Đội cứu hộ sẵn sàng chuẩn bị cho bão. (L'équipe de secours est totalement prête pour la tempête.)

• "Trong tư thế sẵn sàng": en état d'alerte, dans une posture préparatoire.

  • Vận động viên đứng trong tư thế sẵn sàng. (L'athlète se tient dans une posture de préparation.)

Variantes et mots apparentés

• Sẵn lòng (adjectif/adverbe): disposé, de bonne volonté. Met l'accent sur la volonté intérieure plutôt que la préparation matérielle.

  • Tôi sẵn lòng hỗ trợ bạn. (Je suis disposé à vous soutenir.)

• Sẵn có (adjectif): disponible, existant. Désigne quelque chose qui est déjà présent.

  • Sử dụng nguyên liệu sẵn có. (Utiliser les ingrédients disponibles.)

Synonymes

• Prêt: préparé à agir ou à être utilisé.
• Disposé: ayant la volonté de faire quelque chose.
• Volontaire: qui agit par libre choix, sans contrainte.

Expressions idiomatiques

• Sẵn sàng hy sinh: prêt au sacrifice.

  • Người lính sẵn sàng hy sinh vì Tổ quốc. (Le soldat est prêt au sacrifice pour la Patrie.)

• Sẵn sàng đón nhận: prêt à accueillir ou à recevoir (souvent une idée, un défi).

  • Công ty chúng tôi sẵn sàng đón nhận thử thách mới. (Notre entreprise est prête à accueillir de nouveaux défis.)

1. prêt.
   • Sẵn sàng ra đi
     prêt à partir.
2. de tout coeur.