Définition

1. Adjectif (locution adjectivale) :
   • Disponible, à portée de main : "sẵn tay" décrit quelque chose qui est immédiatement disponible, proche de la main, sans nécessiter de déplacement ou de recherche supplémentaire.
   • Prêt à être utilisé ou saisi : l'expression suggère également un état de préparation, que l'objet est là, prêt à être pris ou employé.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Sẵn tay đưa hộ tôi cuốn sách. (Passez-moi le livre que vous avez sous la main.)
  • Anh ấy cầm sẵn tay chiếc búa. (Il tenait le marteau à portée de main.)
  • Đồ khâu luôn để sẵn tay. (Le matériel de couture est toujours laissé à portée de main.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des instructions ou des demandes pour indiquer une action qui peut être faite sans effort, en profitant de la proximité immédiate d'un objet.
  • Thấy cái kéo sẵn tay thì cắt dùm tôi sợi dây. (En voyant les ciseaux à ta portée, coupe cette corde pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Sẵn sàng (adjectif) : prêt, disponible (dans un sens plus général, souvent pour une action ou un état d'esprit).
  • Mọi thứ đã sẵn sàng cho chuyến đi. (Tout est prêt pour le voyage.)
• Có sẵn (locution verbale) : être disponible, exister en réserve.
  • Trong tủ lạnh luôn có sẵn thức ăn. (Il y a toujours de la nourriture disponible dans le réfrigérateur.)

Synonymes

• À portée de main : situé près de soi, facile à atteindre.
• Disponible : qui peut être utilisé ou obtenu immédiatement.
• À proximité : qui est près, dans les environs immédiats.

Expressions idiomatiques

• Tiện tay : cette expression est très proche, signifiant "par la même occasion", "sans effort supplémentaire" en profitant d'une action en cours.
  • Tiện tay anh tắt đèn giùm. (Tant que tu y es, éteins la lumière.)
• Thuận tay : qui convient à la main, pratique à utiliser (souvent pour un outil).
  • Con dao này cầm rất thuận tay. (Ce couteau est très pratique à tenir en main.)

1. sous la main.
   • Sẵn tay đưa hộ tôi cuốn sách
     passez-moi le livre que vous avez sous la main.