Définition

1. Adjectif :
   • Nauséabond, fétide, empestant : Décrit une odeur très forte, désagréable et envahissante qui prend à la gorge.
   • En suffoquant, par quintes : Décrit une action (comme rire ou tousser) effectuée de manière si intense qu'elle provoque un étouffement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (odeur) :

  • Căn phòng sặc sụa mùi thuốc lá. (La pièce empestait la fumée de cigarette.)
  • Sân chuồng sặc sụa mùi phân. (La cour de l'étable puait le fumier.)

• Adverbe (action intense) :

  • Cô ấy cười sặc sụa khi nghe câu chuyện. (Elle s'est étouffée de rire en entendant l'histoire.)
  • Anh ta ho sặc sụa vì cảm lạnh. (Il toussait par quintes à cause du rhume.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "sặc sụa" est souvent utilisé de manière hyperbolique pour souligner l'intensité insupportable d'une odeur.
  • Không khí sặc sụa chủ nghĩa hình thức. (L'air était empesté par un formalisme étouffant.) [Utilisation métaphorique]

Variantes et mots apparentés

• Sặc (verbe) : s'étouffer, s'étrangler (en avalant de travers, en riant, etc.).
  • Uống vội, nó bị sặc nước. (En buvant trop vite, il s'est étouffé avec l'eau.)

Synonymes

• Empester : dégager une odeur très désagréable.
• Puer : sentir très mauvais.
• Fétide : qui a une odeur repoussante de décomposition.
• Étouffer de rire : rire aux éclats jusqu'à avoir du mal à respirer.

Expressions idiomatiques

• Cười sặc sụa : rire à s'en étouffer, rire aux éclats.
  • Cả lớp cười sặc sụa trước tình huống hài hước. (Toute la classe s'est étouffée de rire devant la situation comique.)

1. s'étouffer (coup sur coup).
   • Cười sặc sụa
     s'étouffer de rire.
2. puer; empester.
   • Sân sướng sặc sụa mùi phân
     cour qui pue le crottin.