Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Étouffer avec son propre sang, avoir un haut-le-cœur de sang : "sặc tiết" décrit l'action de s'étouffer ou d'avoir un réflexe nauséeux provoqué par du sang remontant dans la gorge, souvent dû à une blessure interne ou à une forte émotion. C'est une expression vulgaire et violente.
   • Être extrêmement furieux au point d'en étouffer : Au sens figuré et hyperbolique, l'expression décrit un état de rage si intense qu'on a l'impression d'étouffer.

Exemples d'utilisation

• Verbe (littéral) :
  • Nó bị đánh một quả mạnh vào mặt, suýt nữa thì sặc tiết. (Il a reçu un coup violent en pleine figure, il a failli s'étouffer avec son sang.)
• Verbe (figuré, hyperbole) :
  • Nghe tin đó, ông ấy tức đến nỗi muốn sặc tiết. (En apprenant cette nouvelle, il était tellement furieux qu'il en étouffait.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière hyperbolique pour exagérer une réaction de colère extrême ou de dégoût profond. Elle appartient à un registre de langue très familier et vulgaire.

Variantes et mots apparentés

• Sặc máu (verbe) : Signifie littéralement la même chose ("s'étouffer avec du sang"). "Sặc tiết" en est une variante vulgaire plus courante.
  • Nó giận đến sặc máu. (Il est furieux à en étouffer.)

Synonymes

• Étouffer de rage : Être si en colère que la respiration en est affectée.
• Péter un câble (très familier) : Perdre complètement son calme, devenir fou de rage.

Expressions idiomatiques

• Tức sặc tiết : Être furieux à en étouffer. C'est la construction la plus courante.
  • Cái thái độ của nó làm tôi tức sặc tiết. (Son attitude me met dans une rage noire.)

1. (vulg.) như sặc máu