Définition

1. Nom (féminin) :
   • Mésange : "Sẻ ngô" désigne un petit oiseau chanteur de la famille des Paridés, communément appelé "mésange" en français. Ce terme se réfère spécifiquement à ces oiseaux passereaux, souvent de petite taille, au plumage coloré et connus pour leur chant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi thấy một con sẻ ngô đang hót trên cành cây. (J'ai vu une mésange en train de chanter sur une branche d'arbre.)
  • Sẻ ngô là loài chim có ích vì chúng ăn sâu bọ. (La mésange est un oiseau utile car elle mange des insectes.)

Utilisation avancée

• Le terme "sẻ ngô" est un nom composé spécifique en vietnamien. En français, on utilise le nom générique "mésange". Pour être plus précis dans un contexte zoologique, on peut préciser l'espèce, par exemple "mésange charbonnière" () ou "mésange bleue" ().

Variantes et mots apparentés

• Họ sẻ ngô (Paridés) : Nom de la famille zoologique (les Paridés).
• Chim sẻ : Terme plus général pour "moineau" ou "petit oiseau passereau". "Sẻ ngô" est un type spécifique de "chim sẻ".

Synonymes

• Mésange : Le terme français direct et le plus courant.
• Oiseau chanteur de la famille des Paridés : Description plus technique et scientifique.

Remarques

• "Sẻ ngô" est un terme invariable en vietnamien. En français, "mésange" s'accorde en nombre (une mésange, des mésanges).
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques en français directement dérivés de "mésange" qui correspondent au mot vietnamien "sẻ ngô". Le mot est utilisé dans son sens littéral et zoologique.

1. (zool.) mésange
   • họ sẻ ngô
     paridés.