Définition

1. Adverbe :

   • Lourdement, pesamment : Décrit une manière de se déplacer ou de porter quelque chose avec lourdeur, en donnant une impression de poids excessif et de lenteur.

2. Adjectif (prédicatif, souvent redoublé) :

   • Lourd et tombant, pesant : Décrit l'apparence de quelque chose qui est lourd, affaissé ou qui pend lourdement, comme un ventre ou un fardeau.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif/prédicat :

  • Con lợn nái bụng sệ nệ. (Une truie au ventre lourd et tombant.)
  • Mang sệ nệ một bao gạo. (Porter lourdement un sac de riz.)

• Comme adverbe :

  • Nó bước đi sệ nệ vì đôi ủng quá nặng. (Il marche pesamment à cause de ses bottes trop lourdes.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "sệ nệ" est presque toujours utilisé sous sa forme redoublée pour renforcer l'idée de lourdeur et de lenteur. Il évoque souvent un mouvement ou une posture peu gracieux, alourdi par un poids.
• Il peut qualifier métaphoriquement un style d'écriture ou un discours qui manque de légèreté.
  • Văn phong của ông ấy sệ nệ những lý thuyết khó hiểu. (Son style d'écriture est alourdi par des théories obscures.)

Variantes et mots apparentés

• Sệ (verbe) : Affaisser, tomber, pendre lourdement.
  • Chiếc ghế sệ xuống dưới sức nặng. (La chaise s'affaisse sous le poids.)
• Nệ : Ce mot n'est pratiquement jamais utilisé seul ; il fait partie du couple redoublé "sệ nệ".

Synonymes

• Lourdement : D'une manière qui pèse beaucoup.
• Pesamment : Avec lourdeur, sans légèreté.
• Nặng nề : Lourd, pesant (souvent au sens physique et figuré).

Expressions idiomatiques

• Sệ nệ như bụng lợn : Lourd et tombant comme le ventre d'un cochon — utilisé pour décrire quelque chose de très lourd et affaissé.
  • Cái túi ấy sệ nệ như bụng lợn. (Ce sac est lourd et tombant comme un ventre de cochon.)

1. traînant.
   • Con lợn nái bụng sệ nệ
     une truie à ventre traînant.