Définition

1. Verbe :

   • Humilier, couvrir de honte : "sỉ nhục" désigne l'action d'offenser gravement la dignité de quelqu'un, de lui infliger un déshonneur public ou une honte profonde par des paroles ou des actes.
   • Avilir, outrager : "sỉ nhục" signifie également traiter une personne avec un profond mépris, la rabaisser et la blesser dans son honneur.

2. Adjectif :

   • Honteux, ignominieux, avilissant : "sỉ nhục" qualifie ce qui est source de grande honte, ce qui est dégradant et contraire à la dignité.
   • Déshonorant, infamant : se dit d'un acte ou d'une situation qui porte atteinte à l'honneur, à la réputation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ công khai sỉ nhục đối thủ của mình. (Ils ont publiquement humilié leur adversaire.)
  • Đừng bao giờ sỉ nhục người khác. (Il ne faut jamais couvrir les autres de honte.)
• Adjectif :
  • Đó là một hành động sỉ nhục. (C'est un acte ignominieux.)
  • Anh ta phải chịu đựng một thất bại sỉ nhục. (Il a dû subir une défaite honteuse.)

Utilisation avancée

• La forme verbale est de loin la plus courante. L'adjectif est souvent utilisé dans des constructions nominales pour décrire la nature d'un acte.
• "bị sỉ nhục" : être humilié, subir un affront.
  • Cô ấy cảm thấy bị sỉ nhục bởi những lời nói đó. (Elle s'est sentie outragée par ces paroles.)

Variantes et mots apparentés

• Nhục nhã (adjectif) : honteux, humiliant, avilissant. Connote un fort sentiment de honte personnelle.
• Sỉ vả (verbe) : insulter grossièrement, injurier. Plus focalisé sur l'insulte verbale.
• Lăng nhục (verbe) : outrager, vilipender. Terme fort, souvent utilisé dans des contextes graves ou juridiques.

Synonymes

• Humilier : abaisser l'orgueil ou la dignité de quelqu'un.
• Outrager : offenser gravement par des paroles ou des actions blessantes.
• Avilir : dégrader, faire perdre sa valeur morale.
• Déshonorer : porter atteinte à l'honneur, à la réputation.

Expressions idiomatiques

• Chịu sỉ nhục : endurer l'humiliation, accepter un affront (souvent pour une raison stratégique ou par contrainte).
  • Vì đại cục, ông ấy phải chịu sỉ nhục. (Pour le bien général, il a dû endurer l'humiliation.)
• Sỉ nhục công khai : humiliation publique.
  • Không gì đau đớn hơn một sự sỉ nhục công khai. (Rien n'est plus douloureux qu'une humiliation publique.)

1. couvrir de honte
   • điều sỉ nhục
     honte; opprobre; ignominie.