Définition

1. Verbe :
   • Avoir le nez qui coule, être enrhumé : "sịt mũi" décrit l'action d'avoir un écoulement nasal, généralement dû à un rhume, une allergie ou une irritation. C'est un état où le nez produit du mucus de manière excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Em bé đang sịt mũi vì thời tiết lạnh. (Le bébé a le nez qui coule à cause du temps froid.)
  • Tôi cảm thấy mệt và hơi sịt mũi. (Je me sens fatigué et j'ai un peu le nez qui coule.)

Utilisations avancées

• "bị sịt mũi" : être atteint d'un écoulement nasal.
  • Anh ấy bị sịt mũi và hắt hơi liên tục. (Il a le nez qui coule et éternue continuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ mũi (verbe) : synonyme courant de "sịt mũi", signifiant littéralement "avoir le nez qui coule".
• Nghẹt mũi (verbe) : avoir le nez bouché, congestionné. C'est souvent un symptôme associé ou alternatif à "sịt mũi".

Synonymes

• Avoir le nez qui coule : expression française équivalente la plus directe.
• Être enrhumé : être atteint d'un rhume (ce qui implique souvent un écoulement nasal).

Expressions idiomatiques liées

• Sụt sịt : onomatopée décrivant le bruit de reniflement ou l'action de se mouvoir fréquemment à cause d'un nez qui coule. Elle est souvent utilisée en conjonction avec "sịt mũi".
  • Cậu bé sụt sịt vì sịt mũi. (Le garçon renifle parce qu'il a le nez qui coule.)

1. xem sịt