Définition

1. Nom (masculin) :
   • Sable (médical) : Dans le domaine médical, "sỏi cát" désigne de petits calculs ou des particules granuleuses, semblables à du sable, qui peuvent se former dans certains organes, notamment les reins ou la vésicule biliaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bác sĩ phát hiện sỏi cát trong thận của bệnh nhân. (Le médecin a détecté du sable dans les reins du patient.)
  • Triệu chứng đau có thể do sỏi cát trong túi mật. (La douleur peut être causée par du sable dans la vésicule biliaire.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical pour décrire une condition pathologique précise, souvent comme un stade précoce ou une forme particulière de lithiase (formation de calculs).

Variantes et mots apparentés

• Sỏi (nom) : Calcul, pierre (dans un organe). Exemple : (calcul rénal), (calcul biliaire).
• Cát (nom) : Sable (au sens géologique général).

Synonymes

• Sable (médical) : Terme français direct et équivalent.
• Microcalculs (nom masculin pluriel) : Petits calculs. (Note : Ce terme est plus spécifique et technique que "sable".)

Remarques

• "Sỏi cát" est un terme composé en vietnamien, mais il est traduit en français par le mot simple "sable" lorsqu'il est utilisé dans son sens médical spécialisé. Il ne faut pas le confondre avec le mot "cát" seul, qui signifie "sable" (matériau).

1. (med.) sable.