Définition

1. Nom :
   • Sort déterminé par le karma : "số kiếp" désigne le destin, la condition de vie d'une personne, considérés comme étant prédéterminés par ses actions passées (karma) ou par une force supérieure.
   • Destin, sort : Ce terme se réfère au cours de la vie, à ce qui est censé arriver à une personne, souvent avec une connotation d'inéluctabilité ou de prédestination.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Số kiếp của anh ấy thật long đong. (Son destin est vraiment mouvementé/plein de vicissitudes.)
  • Cô ấy tin rằng số kiếp mình đã được an bài. (Elle croit que son sort est déjà scellé.)
  • Đó là số kiếp tôi phải chịu. (C'est le destin que je dois subir.)

Utilisations avancées

• "an bài số kiếp" : prédestiner, régler le sort de quelqu'un.
  • Không ai có thể an bài số kiếp của người khác. (Personne ne peut prédestiner le sort d'autrui.)
• "số kiếp hẩm hiu" : un sort misérable, un destin malheureux.
  • Cuộc đời ông ấy là một số kiếp hẩm hiu. (Sa vie est un destin misérable.)

Variantes et mots apparentés

• Số phận (nom) : destin, sort, fortune. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "số kiếp", mais "số phận" peut être plus neutre, tandis que "số kiếp" insiste souvent sur l'aspect prédéterminé ou karmique.)
• Vận mệnh (nom) : destinée, fortune (plus formel, souvent utilisé pour les nations ou les grands desseins).
• Định mệnh (nom) : destin, fatalité (accent sur le caractère inévitable).

Synonymes

• Destin : destin.
• Sort : sort.
• Karma : karma (terme d'origine sanskrite, directement lié au concept bouddhique/hindou).
• Fatalité : fatalité.

Expressions idiomatiques liées

• "Số kiếp long đong" : un destin mouvementé, une vie pleine de tribulations.
  • Cả đời bà ấy số kiếp long đong. (Toute sa vie, elle a eu un destin mouvementé.)
• "Số kiếp lênh đênh" : un destin errant, instable (comme un bateau à la dérive).
  • Số kiếp lênh đênh như chiếc thuyền không bến. (Un destin errant comme un bateau sans port.)

1. sort déterminé par le karma; sort.