Définition

Nom masculin: - Chauffeur: Personne dont le métier est de conduire un véhicule automobile, souvent pour le transport de personnes. Le terme "sốp-phơ" est un emprunt direct au français "chauffeur", utilisé en vietnamien pour désigner spécifiquement un conducteur professionnel, notamment pour des véhicules de luxe ou de service.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy thuê một sốp-phơ riêng để đưa đón. (Il a engagé un chauffeur privé pour le conduire.)
  • Sốp-phơ của công ty rất chuyên nghiệp. (Le chauffeur de l'entreprise est très professionnel.)
  • Ông ấy từng làm sốp-phơ cho một gia đình giàu có. (Il a été chauffeur pour une famille riche.)

Utilisations avancées

• Le terme "sốp-phơ" est presque exclusivement utilisé pour désigner un chauffeur professionnel salarié, et non pour un conducteur quelconque. Il évoque souvent un service de qualité ou un statut particulier.
  • Trong khách sạn, sốp-phơ sẽ đợi bạn ở lối ra. (À l'hôtel, le chauffeur vous attendra à la sortie.)

Variantes et mots apparentés

• Tài xế (nom) : Conducteur. C'est le terme vietnamien plus générique pour "conducteur", qui peut s'appliquer à un chauffeur professionnel comme à toute personne qui conduit.
  • Anh ấy là tài xế taxi. (Il est chauffeur de taxi.)
• Lái xe (verbe/nom) : Conduire / Conducteur. Terme courant pour l'action de conduire ou, de manière informelle, pour désigner le conducteur.
  • Cô ấy biết lái xe. (Elle sait conduire.)

Synonymes

• Chauffeur (nom) : Terme français d'origine, identique. (Chauffeur)
• Conducteur (nom) : Terme plus général. (Conducteur)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "sốp-phơ". Le concept est généralement exprimé à travers des phrases décrivant la fonction ou le statut.

1. chauffeur.