Définition

1. Nom (Médecine vétérinaire):
   • Fièvre de lait : "sốt cương sữa" désigne un trouble métabolique aigu qui survient chez les femelles mammifères (notamment les vaches laitières) peu après la mise bas, caractérisé par une hypocalcémie sévère (baisse du taux de calcium dans le sang).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Con bò có dấu hiệu của sốt cương sữa. (La vache présente des signes de fièvre de lait.)
  • Bác sĩ thú y đang điều trị cho một con bò bị sốt cương sữa. (Le vétérinaire soigne une vache atteinte de fièvre de lait.)
  • Sốt cương sữa thường xảy ra trong vòng 72 giờ sau khi sinh. (La fièvre de lait survient généralement dans les 72 heures après le vêlage.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte de l'élevage et de la médecine vétérinaire. Il ne s'applique pas aux humains.

Variantes et mots apparentés

• Hạ canxi máu (nom) : hypocalcémie – la cause physiologique directe de la "sốt cương sữa".
• Liệt sau khi đẻ (nom) : paralysie post-partum – un autre terme descriptif pour cette condition.

Synonymes

• Fièvre vitulaire : terme synonyme en médecine vétérinaire francophone.
• Parésie des vaches laitières : autre appellation technique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (med.) fièvre de lait.