Définition

1. Adjectif (en parlant de nourriture) :

   • Fraîchement préparé et encore chaud : Se dit d'un plat, d'un mets qui vient d'être cuisiné et qui est encore chaud, souvent avec une connotation d'appétissant et de moelleux.
   • Tout chaud, tout frais : Qualifie un aliment servi immédiatement après sa préparation, conservant sa chaleur et sa texture idéale.

2. Adjectif (en parlant d'informations) :

   • Tout frais, brûlant : Se dit d'une nouvelle, d'une information qui vient tout juste d'être reçue, d'arriver ou de se produire.

Exemples d'utilisation

• En parlant de nourriture :

  • Bánh mì mới ra lò còn sốt dẻo. (Le pain qui sort du four est encore tout chaud et moelleux.)
  • Mời anh chị dùng món bánh xèo, ăn lúc sốt dẻo mới ngon. (Je vous invite à manger ces crêpes, c'est meilleur quand elles sont toutes chaudes et fraîches.)

• En parlant d'informations :

  • Phóng viên vừa gửi về một tin sốt dẻo. (Le journaliste vient d'envoyer une nouvelle toute fraîche.)
  • Cậu có tin sốt dẻo gì không? (As-tu des nouvelles brûlantes ?)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un langage familier ou journalistique pour souligner le caractère immédiat et récent de quelque chose.
• Elle évoque une qualité sensorielle (chaleur, moelleux) pour la nourriture, et une qualité temporelle (fraîcheur, immédiateté) pour les informations.

Variantes et mots apparentés

• Nóng hổi (adjectif) : Brûlant, très chaud (souvent pour la nourriture ou des nouvelles). Connotation similaire mais peut être plus intense.
• Mới tinh (adjectif) : Tout neuf, tout récent. Utilisé pour des objets ou des informations, mais sans la connotation de chaleur.

Synonymes

• Pour la nourriture : Fraîchement cuit, tout chaud, brûlant, moelleux et chaud.
• Pour les informations : Frais, récent, brûlant, d'actualité, tout nouveau.

Expressions idiomatiques

• Tin sốt dẻo (nom) : Une nouvelle fraîche, une information de dernière minute.

  • Tờ báo luôn cập nhật những tin sốt dẻo. (Le journal met toujours à jour avec les dernières nouvelles brûlantes.)

• Ăn sốt dẻo : Manger (quelque chose) quand c'est encore chaud et frais.

  • Canh phải ăn sốt dẻo mới giữ được hương vị. (La soupe doit être mangée bien chaude pour en garder toute la saveur.)

1. fraîchement préparé et encore chaud. (en parlant des aliments).
2. tout frais (en parlant des nouvelles).
   • Tin sốt dẻo
     nouvelles toutes fraîches.