Définition

1. Adjectif :
   • Impatient et en colère : "Sốt gan" décrit un état d'impatience mêlé à de la colère, souvent dû à une frustration ou à une attente insupportable. Il évoque une irritation interne, "chaude", liée au foie ("gan") dans la médecine traditionnelle vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chờ đợi lâu mà không thấy tin tức gì, anh ấy sốt gan lắm. (Attendre longtemps sans aucune nouvelle, il est très impatient et en colère.)
  • Thấy con không nghe lời, bà mẹ sốt gan. (En voyant son enfant désobéir, la mère est furieuse et exaspérée.)

Utilisations avancées

• "Sốt gan sốt ruột" : Une expression redondante pour intensifier le sentiment d'impatience et de colère nerveuse.
  • Chờ kết quả thi, nó sốt gan sốt ruột cả ngày. (En attendant les résultats de l'examen, il était dans un état d'impatience et d'énervement toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng gan (adj) : Littéralement "foie chaud", synonyme proche de "sốt gan", signifiant être facilement irritable ou en colère.
  • Đừng nóng gan, hãy bình tĩnh. (Ne sois pas si irritable, reste calme.)
• Sốt ruột (adj) : Littéralement "intestins fiévreux", se concentre davantage sur l'anxiété et l'impatience nerveuse, avec une nuance de colère moins forte que "sốt gan".
  • Tôi sốt ruột chờ điện thoại của cô ấy. (Je suis très impatient/anxieux d'attendre son appel.)

Synonymes

• Impatient et furieux : Impatient et furieux.
• Exaspéré : Exaspéré, à bout.
• Irrité : Irrité, contrarié.

Expressions idiomatiques connexes

• Phát điên lên được : (Familier) Être sur le point de devenir fou de colère ou d'impatience. Cette expression est plus forte et plus générale que "sốt gan".
  • Chờ đợi kiểu này phát điên lên được. (Attendre comme ça, on pourrait devenir fou.)

1. impatient et fâché.