Définition

Nom féminin : - Fièvre exanthématique : "sốt ngoại ban" est un terme médical vietnamien désignant une fièvre accompagnée d'une éruption cutanée (exanthème). Il s'agit d'un terme général pour des maladies fébriles éruptives, souvent d'origine infectieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (Le patient a été diagnostiqué avec une fièvre exanthématique.) (Les symptômes de la fièvre exanthématique incluent une forte fièvre et une éruption cutanée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou de description symptomatique. Il peut faire référence à différentes maladies spécifiques selon le contexte clinique (par exemple, la rougeole, la rubéole, la scarlatine, etc.), mais il reste un terme générique en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Sốt phát ban : Terme plus courant et général en vietnamien pour "fièvre éruptive" ou "fièvre avec éruption".
• Exanthème (nom masculin) : Éruption cutanée étendue, souvent d'origine infectieuse, accompagnant une fièvre. C'est le terme médical français correspondant au deuxième élément de "ngoại ban".

Synonymes

• Fièvre éruptive : Terme descriptif général en français.
• Maladie fébrile éruptive : Terme plus complet et médical.

Remarques

• "Sốt ngoại ban" est un terme composé vietnamien. "Sốt" signifie "fièvre" et "ngoại ban" (dérivé du sino-vietnamien) signifie littéralement "éruption externe" ou "tache sur la peau". Il n'existe pas d'équivalent français unique et courant en dehors du champ médical ; la traduction standard est "fièvre exanthématique".

1. (med.) fièvre exanthématique.