Définition

1. Adverbe :
   • Immédiatement, sur-le-champ : "sốt sột" décrit une action effectuée sans délai, aussitôt que possible.
   • Tout chaud, encore brûlant : Se dit d'un plat ou d'un aliment qui vient d'être préparé et qui est encore très chaud.

Exemples d'utilisation

• Sens temporel (immédiatement) :

  • Anh ấy chạy đến sốt sột khi nghe tiếng gọi. (Il a couru immédiatement en entendant l'appel.)
  • Hãy làm bài tập sốt sột đi! (Fais tes devoirs tout de suite !)

• Sens thermique (très chaud) :

  • Bánh mì vừa ra lò, sốt sột. (Le pain sorti du four est tout chaud.)
  • Ăn đi, canh còn sốt sột đây. (Mange, la soupe est encore brûlante.)

Utilisations avancées

• "Làm sốt sột" : Faire quelque chose immédiatement, sans tarder.

  • Tôi sẽ gửi email sốt sột. (Je vais envoyer l'email immédiatement.)

• "Nóng sốt sột" : Une variante emphatique pour décrire une chaleur intense, souvent pour la nourriture.

  • Cẩn thận, cháo nóng sốt sột đấy. (Attention, la bouillie est brûlante.)

Variantes et mots apparentés

• Sốt (adj) : Chaud, fiévreux. (Ex: - avoir de la fièvre).
• Nóng sốt (adj) : Très chaud, brûlant (souvent pour la température ou l'enthousiasme). (Ex: - une nouvelle brûlante).

Synonymes

• Ngay lập tức : Immédiatement.
• Tức thì : Instantané, immédiat.
• Nóng hổi : Tout chaud, fumant (surtout pour la nourriture).

Expressions idiomatiques

• "Sốt sột như gà mắc tóc" (litt. : immédiat comme un poulet pris dans les cheveux) : Expression imagée pour décrire une réaction précipitée, agitée et immédiate.
  • Nghe tin, cô ấy chạy về sốt sột như gà mắc tóc. (En entendant la nouvelle, elle est rentrée en courant, précipitée et agitée.)