sốt vỡ da
Définition
- Nom (familier, médecine traditionnelle) :
- Fièvre de croissance : désigne une fièvre légère et passagère que l'on attribue traditionnellement aux jeunes enfants pendant les périodes de développement physique rapide, comme la poussée dentaire ou une phase de croissance.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con tôi bị sốt vỡ da, có lẽ đang mọc răng. (Mon enfant a une fièvre de croissance, il est peut-être en train de faire ses dents.)
- Bà nội nói cháu chỉ sốt vỡ da thôi, không cần quá lo lắng. (Grand-mère a dit que ce n'était qu'une fièvre de croissance, pas besoin de trop s'inquiéter.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans le langage courant et la médecine traditionnelle vietnamienne. Il n'a pas d'équivalent scientifique direct en médecine occidentale, où les symptômes sont généralement attribués à des causes spécifiques (comme des infections virales).
Variantes et mots apparentés
- Sốt mọc răng (nom) : fièvre liée à la poussée dentaire, un concept similaire souvent confondu avec "sốt vỡ da".
- Sốt (nom/verbe) : fièvre / avoir de la fièvre.
Synonymes
- Fièvre passagère de l'enfant : fièvre temporaire chez l'enfant.
- Fièvre de poussée dentaire : fièvre associée à la sortie des dents.
Expressions idiomatiques
- Sốt vỡ da không đáng ngại : une fièvre de croissance n'est pas inquiétante — expression utilisée pour rassurer.
- Cứ bình tĩnh, sốt vỡ da không đáng ngại đâu. (Reste calme, une fièvre de croissance n'est pas inquiétante.)
-
fièvre de croissance.
