Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
   • Véhément, fougueux, emporté : Décrit une manière d'agir ou de parler qui est bruyante, précipitée et qui manifeste un tempérament colérique ou impatient.
   • D'âge mûr, entre deux âges (régionalisme) : Se dit d'une personne qui n'est plus jeune mais pas encore vieille, d'âge moyen.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (tempérament) :

  • Anh ta cãi lại sồn sồn. (Il a répliqué avec véhémence / Il a rouspété véhémentement.)
  • Đừng có nói sồn sồn như thế! (Ne parle pas de façon si emportée !)
  • Tính nó sồn sồn, làm gì hỏng nấy. (Il a un caractère emporté, tout ce qu'il entreprend, il le rate.)

• Adjectif (âge - usage régional) :

  • Bà ấy giờ đã sồn sồn rồi. (Elle est maintenant d'âge mûr.)

Utilisation avancée

• La forme "xồn xồn" est une variante orthographique et phonétique équivalente à "sồn sồn".
• Ce terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il comporte souvent une nuance critique ou négative lorsqu'il décrit un comportement.

Variantes et mots apparentés

• Xồn xồn (adjectif) : Variante de "sồn sồn", de même sens.
• Sồn sột (adjectif) : État d'agitation, de nervosité (sens proche mais plus intense).

Synonymes

• Véhément : Qui s'exprime avec une forte passion, avec emportement.
• Fougueux : Plein d'ardeur, d'impétuosité.
• Emporté : Qui se met facilement en colère, violent.
• Bruyant : Qui fait du bruit, tumultueux (pour le comportement).
• D'âge mûr : Qui a atteint la maturité, l'âge moyen.

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau sồn sồn : Se disputer avec véhémence, de manière bruyante et acharnée.

  • Hai bên cãi nhau sồn sồn không ai chịu ai. (Les deux parties se disputaient avec véhémence, aucune ne voulant céder.)

• Làm việc sồn sồn : Travailler de manière précipitée et désordonnée.

  • Làm sồn sồn thì dễ hỏng việc lắm. (Travailler à la hâte, c'est risquer de tout gâcher.)

1. ( xồn xồn) véhémentement; fougueusement.
   • Cãi lại sồn sồn
     rouspéter véhémentement.
2. (địa phương) entre deux âges.