Définition

Nom masculin : - Registre personnel ; registre des inscrits : "sổ đinh" est un terme archaïque désignant un registre officiel listant les personnes, généralement les hommes adultes (pour des impôts, le service militaire, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Quan lại xưa dùng sổ đinh để quản lý dân số và thu thuế. (Les mandarins d'autrefois utilisaient le registre des inscrits pour gérer la population et collecter les impôts.)
  • Tên của mọi đinh tráng trong làng đều được ghi vào sổ đinh. (Le nom de tous les hommes valides du village était inscrit sur le registre personnel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les systèmes administratifs du Vietnam féodal.

Variantes et mots apparentés

• Sổ sách (n.m.) : registres, livres de comptes. (Terme général moderne pour "registre").
• Đinh (n.m.) : homme adulte (terme historique désignant un homme en âge de payer l'impôt ou de servir). C'est l'élément "đinh" qui donne son sens spécifique à "sổ đinh".

Synonymes

• Registre (n.m.) : registre, liste officielle.
• Rôle (n.m.) : rôle, liste (comme dans "rôle d'équipage" ou "rôle des contributions").

Remarque

• "Sổ đinh" est un mot composé figé. Il n'existe pas de verbes à particules ou d'expressions idiomatiques courantes construites avec ce terme spécifique, car il s'agit d'un nom technique et historique.

1. (arch.) rôle personnel; rôle des inscrits.