Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'effilocher, s'effranger au niveau de l'ourlet inférieur : "sổ gấu" décrit l'action par laquelle le bas d'un vêtement (la bordure ou l'ourlet) se défait, laissant les fils se défaire ou s'effilocher.
   • Porter le deuil (sens ancien et littéraire) : Dans un usage traditionnel et désormais archaïque, "sổ gấu" se référait spécifiquement à la pratique de porter des vêtements de deuil dont le bas était intentionnellement laissé non ourlé, effiloché, en signe de deuil profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiếc quần cũ đã bắt đầu sổ gấu. (Le vieux pantalon a commencé à s'effilocher au bas.)
  • Theo tục lệ xưa, con trai trưởng phải mặc áo sổ gấu trong tang lễ. (Selon l'ancienne coutume, le fils aîné devait porter une veste au bas effiloché lors des funérailles.)

Utilisation avancée

• "áo sổ gấu" (nom composé) : vêtement (veste) au bas effiloché. Cette expression nominale fixe est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour désigner un vêtement de deuil traditionnel.
  • Trong bức ảnh cũ, cụ mặc chiếc áo sổ gấu. (Sur la vieille photo, l'aïeul porte une veste de deuil au bas effiloché.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ (verbe) : se défaire, se découdre, filer (en parlant d'un tissu).
• Gấu (nom) : dans ce contexte, désigne spécifiquement la partie inférieure, l'ourlet ou la bordure d'un vêtement (comme le bas d'une veste ou d'un pantalon).

Synonymes

• S'effilocher : se défaire en fils, en parlant du bord d'un tissu.
• S'effranger : avoir les bords qui s'usent et se séparent en filaments.
• Être élimé (au bas) : usé, défrânchi à l'extrémité.

Expressions idiomatiques

• Áo sổ gấu quần vận tà (expression littéraire et ancienne) : décrit la tenue de deuil traditionnelle complète, avec une veste au bas effiloché et un pantalon aux ourlets simples. Cela symbolisait un deuil lourd et profond.
  • Chị để tang cha, áo sổ gấu quần vận tà suốt ba năm. (Elle porta le deuil de son père, vêtue de la tenue traditionnelle effilochée pendant trois ans.)

1. s'effranger à l'ourlet inférieur (en parlant des vêtements)
   • áo sổ gấu
     (từ cũ, nghĩa cũ) effilé (porté comme vêtement de deuil).