Définition

Verbe : - Effilocher, pelucher : Décrire l'action par laquelle un tissu ou un vêtement perd ses fibres, formant de petites boules ou des fils détachés à la surface. Ce phénomène est souvent dû à l'usure, au frottement ou à un lavage répété.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cái áo len này dễ sổ lông lắm. (Ce pull en laine s'effiloche facilement.)
  • Sau vài lần giặt, vải bắt đầu sổ lông. (Après quelques lavages, le tissu a commencé à pelucher.)
  • Đừng chà xát mạnh kẻo nó sổ lông ra. (Ne frottez pas trop fort pour qu'il ne s'effiloche pas.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit spécifiquement le processus ou l'état résultant de l'usure d'un textile. Il est couramment utilisé pour évaluer la qualité d'un tissu ou donner des conseils d'entretien.

Variantes et mots apparentés

• Sổ chỉ (verbe) : Se découdre, lorsque les fils de couture d'un vêtement se défont.
  • Đường may ở tay áo bị sổ chỉ. (La couture de la manche s'est décousue.)
• Bông xù / Sợi xù (nom) : Les petites boules de fibres qui se forment à la surface du tissu (synonyme de "peluches").
  • Dùng máy cạo bông xù để xử lý áo bị sổ lông. (Utilisez un rasoir à peluches pour traiter le pull qui peluche.)

Synonymes

• Bị xù (verbe) : Devenir duveteux, pelucher (langage courant).
• Tróc sợi (verbe) : Perdre des fibres, s'effilocher (description plus technique).

Remarques

• "Sổ lông" est un verbe intransitif en vietnamien. Il décrit l'état du sujet (le tissu) et n'a généralement pas d'objet direct.
• Ce phénomène est distinct d'un déchirement ou d'une coupure ; il s'agit spécifiquement de la détérioration de la surface du tissu.

1. pelucher (en parlant d'une étoffe).