Définition

1. Nom (Médecine) :
   • Rhume, coryza, catarrhe nasal : Écoulement nasal clair ou épais, souvent symptôme d'un refroidissement, d'une allergie ou d'une infection des voies respiratoires supérieures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời lạnh khiến trẻ con dễ bị sổ mũi. (Le temps froid rend les enfants sujets au rhume.)
  • Anh ấy bị sổ mũi và hắt hơi liên tục, có lẽ do dị ứng. (Il a le nez qui coule et éternue sans cesse, c'est peut-être dû à une allergie.)
  • Triệu chứng đầu tiên của cảm lạnh thường là sổ mũi. (Le premier symptôme d'un rhume est souvent le nez qui coule.)

Utilisation avancée

• "sổ mũi nước" : Écoulement nasal clair et liquide, typique d'un début de rhume ou d'une réaction allergique.
  • Cô ấy bị sổ mũi nước mỗi khi mùa xuân đến. (Elle a le nez qui coule avec un écoulement clair à chaque arrivée du printemps.)

Variantes et mots apparentés

• Nghẹt mũi (nom) : Nez bouché, congestion nasale.

  • Sổ mũi thường đi kèm với nghẹt mũi. (Le nez qui coule s'accompagne souvent d'un nez bouché.)

• Cảm lạnh (nom) : Rhume (état général).

  • Sổ mũi là một biểu hiện của cảm lạnh. (Le nez qui coule est une manifestation d'un rhume.)

Synonymes

• Rhinite : Inflammation de la muqueuse nasale, provoquant un écoulement.
• Écoulement nasal : Expression descriptive pour "sổ mũi".

Expressions idiomatiques

• Sổ mũi chưa sạch (littéralement : "Nez qui coule pas encore nettoyé") : Se dit d'une personne jeune et inexpérimentée.
  • Đừng nghe lời nó, nó còn sổ mũi chưa sạch. (Ne l'écoute pas, il est encore trop jeune et inexpérimenté.)

1. (med.) rhume; coryza; catarrhe nasal.