sổ nhật ký
Définition
- Nom :
- Journal intime, agenda personnel : un cahier ou un registre dans lequel une personne écrit régulièrement ses expériences personnelles, ses pensées ou ses sentiments.
- Journal (comptabilité) : en comptabilité, registre chronologique où sont enregistrées toutes les opérations financières d'une entreprise avant leur report dans le grand livre.
Exemples d'utilisation
- Nom (journal intime) :
- Cô ấy viết về những ước mơ của mình trong sổ nhật ký. (Elle écrit ses rêves dans son journal intime.)
- Tôi đã đánh mất sổ nhật ký của năm lớp 10. (J'ai perdu mon journal intime de la classe de seconde.)
- Nom (comptabilité) :
- Kế toán viên ghi chép giao dịch vào sổ nhật ký chung. (Le comptable enregistre la transaction dans le journal général.)
Utilisation avancée
- "Sổ nhật ký điện tử" : journal intime numérique, blog personnel.
- Nhiều bạn trẻ ngày nay thích viết sổ nhật ký điện tử. (Beaucoup de jeunes aujourd'hui préfèrent tenir un journal intime numérique.)
Variantes et mots apparentés
- Nhật ký (nom) : journal (peut désigner le contenu écrit ou le support, plus courant à l'oral pour "journal intime").
- Đoạn văn này trích từ nhật ký của ông ấy. (Ce passage est extrait de son journal.)
- Sổ tay (nom) : carnet de notes (usage plus général, pas nécessairement chronologique ou personnel).
- Anh ấy ghi chú nhanh vào sổ tay. (Il prend des notes rapides dans son carnet.)
Synonymes
- Journal intime : cahier pour consigner des réflexions personnelles.
- Agenda : registre pour noter des événements passés ou à venir (selon le contexte).
- Journal (comptable) : registre chronologique des écritures comptables.
Expressions idiomatiques
- Đóng sổ nhật ký một thời : fermer le journal d'une époque — mettre fin à une période de sa vie, souvent avec nostalgie.
- Cô ấy quyết định đóng sổ nhật ký một thời sau khi kết hôn. (Elle a décidé de tourner la page sur une époque de sa vie après son mariage.)
-
agenda.
-
(kế toán) journal.
