Définition

Sổ rau est un terme médical vietnamien qui désigne spécifiquement l'expulsion du placenta après l'accouchement. Il s'agit de la troisième et dernière phase du travail.

Exemples d'utilisation

• (La parturiente a expulsé le placenta en toute sécurité.)
• (Le processus d'expulsion du placenta se déroule généralement dans les 30 minutes suivant la naissance du bébé.)

Utilisations avancées

Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou de sage-femme pour décrire une étape physiologique précise de l'accouchement.

Variantes et mots apparentés

• Sổ nhau : C'est un synonyme direct et plus courant de sổ rau. Les deux termes sont interchangeables et désignent exactement le même phénomène.
  • Sau khi sinh, bác sĩ chờ sổ nhau. (Après l'accouchement, le médecin attend l'expulsion du placenta.)

Synonymes

• Expulsion du placenta : Terme médical français correspondant exactement.
• Délivrance : Terme médical français courant pour désigner cette phase (la "délivrance" comprend l'expulsion du placenta et des membranes).

Note d'usage

Sổ rau est un terme technique. Dans le langage courant ou les instructions pour les futures mères, on utilise parfois des expressions plus descriptives comme ra nhau (sortie du placenta). Cependant, dans les dossiers médicaux et les communications entre professionnels de santé, sổ rau ou sổ nhau sont les termes standards.

1. xem sổ nhau