Définition

1. Nom masculin :
   • Carnet, calepin : Un petit registre ou cahier de poche, généralement relié, utilisé pour prendre des notes rapides, noter des idées ou des informations au quotidien.
   • Aide-mémoire : Un manuel compact ou un livret de référence qui résume les connaissances essentielles, formules ou données d'un domaine particulier, conçu pour une consultation facile.

Exemples d'utilisation

• Nom (carnet) : Tôi luôn mang theo sổ tay để ghi chép. (Je porte toujours un carnet pour prendre des notes.) Cô ấy ghi địa chỉ vào sổ tay. (Elle note l'adresse dans son calepin.)

• Nom (aide-mémoire) : Anh ấy tra cứu công thức trong sổ tay toán học. (Il cherche la formule dans l'aide-mémoire de mathématiques.) Cuốn sổ tay của kỹ sư rất hữu ích. (Le vade-mecum de l'ingénieur est très utile.)

Utilisation avancée

• "Sổ tay hướng dẫn" : Un manuel guide ou un livret d'instructions. (Veuillez lire attentivement le guide d'utilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ (nom) : Registre, cahier, livre de comptes.
• Sổ ghi chép (nom) : Cahier de notes, journal de bord.

Synonymes

• Carnet : Un petit livre pour écrire.
• Calepin : Un petit cahier de poche.
• Aide-mémoire : Un ouvrage de référence concis.
• Vade-mecum : Un manuel portatif contenant l'essentiel d'un sujet.

Expressions idiomatiques

• Viết vào sổ tay : Noter dans son carnet (signifie mémoriser ou consigner une information importante pour ne pas l'oublier). (C'est important, tu devrais le noter dans ton carnet.)

1. carnet; calepin.
2. aide-mémoire.