Définition

Nom (nom féminin en français) : - Expulsion du fœtus : Terme médical vietnamien désignant l'expulsion du fœtus de l'utérus, que ce soit lors d'un accouchement ou d'une fausse couche. Il s'agit d'un processus physiologique ou pathologique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cơn đau dữ dội, cuối cùng cũng đã sổ thai. (Après de violentes douleurs, l'expulsion du fœtus a finalement eu lieu.)
  • Hiện tượng sổ thai sớm có thể là một dấu hiệu nguy hiểm. (Le phénomène d'expulsion prématurée du fœtus peut être un signe dangereux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou clinique. Il est technique et n'est pas employé dans le langage courant.
• Il peut être utilisé pour décrire à la fois un accouchement normal et une fausse couche (avortement spontané), selon le contexte de la grossesse.

Variantes et mots apparentés

• Sinh đẻ (accouchement) : Terme général pour l'acte de donner naissance.
• Sảy thai (fausse couche) : Terme spécifique pour l'expulsion spontanée du fœtus avant qu'il ne soit viable.
• Chuyển dạ (travail) : Période de contractions précédant l'accouchement.

Synonymes

• Expulsion fœtale (expulsion fœtale) : Terme médical français équivalent.
• Accouchement (accouchement) : Lorsqu'il s'agit d'une expulsion à terme.
• Avortement (avortement) : Lorsqu'il s'agit d'une interruption de grossesse, spontanée ou provoquée. (Note : Ce terme a un sens plus large.)

Remarques d'usage

• "Sổ thai" est un terme vietnamien spécifique. En français, on utilisera plus précisément "expulsion du fœtus" dans un langage technique, ou "accouchement" / "fausse couche" selon le cas dans un langage plus courant.
• Il est important de faire la distinction avec "sổ nhau" (expulsion du placenta), qui est une phase distincte suivant l'accouchement.

1. (med.) expulsion du foetus.