Définition

1. Nom :
   • Registre des recettes et des dépenses : Un registre ou un cahier utilisé, notamment en comptabilité, pour noter de manière chronologique et détaillée toutes les entrées (recettes) et sorties (dépenses) d'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi ngày, chủ cửa hàng đều ghi chép cẩn thận vào sổ thu chi. (Chaque jour, le propriétaire du magasin note soigneusement dans le registre des recettes et des dépenses.)
  • Sổ thu chi của công ty được kiểm toán hàng quý. (Le registre des recettes et des dépenses de l'entreprise est audité trimestriellement.)
  • Anh ấy đã mở sổ thu chi mới cho dự án. (Il a ouvert un nouveau registre des recettes et des dépenses pour le projet.)

Utilisations avancées

• "Ghi sổ thu chi" : Enregistrer, porter sur le registre des recettes et des dépenses.
  • Mọi khoản tiền ra vào đều phải được ghi sổ thu chi ngay lập tức. (Toutes les transactions monétaires doivent être enregistrées immédiatement dans le registre des recettes et des dépenses.)
• "Đối chiếu sổ thu chi" : Vérifier, rapprocher le registre des recettes et des dépenses.
  • Kế toán viên đang đối chiếu sổ thu chi với sao kê ngân hàng. (Le comptable est en train de rapprocher le registre des recettes et des dépenses avec le relevé bancaire.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ sách kế toán (n) : Livres comptables, comptabilité.
  • Sổ sách kế toán phải rõ ràng và minh bạch. (La comptabilité doit être claire et transparente.)
• Sổ quỹ (n) : Registre de caisse.
  • Sổ quỹ ghi lại tất cả các giao dịch tiền mặt. (Le registre de caisse enregistre toutes les transactions en espèces.)
• Thu chi (n) : Recettes et dépenses, flux de trésorerie.
  • Tình hình thu chi của hộ gia đình rất ổn định. (La situation des recettes et dépenses du ménage est très stable.)

Synonymes

• Registre de caisse : Registre de caisse (accent mis sur les transactions en espèces).
• Journal des recettes et dépenses : Journal des recettes et dépenses.
• Livre de comptes : Livre de comptes (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Rõ như sổ thu chi" : Aussi clair qu'un registre de comptes ; utilisé pour décrire quelque chose de très clair, évident et bien documenté.
  • Sự việc đã rõ như sổ thu chi, không thể chối cãi. (L'affaire est aussi claire qu'un registre de comptes, impossible de la nier.)

1. (kế toán) registre des recettes et des dépenses.