Définition

Nom masculin : - Registre des recettes, livre de recettes : Dans le domaine de la comptabilité, un "sổ thu" est un registre ou un livre utilisé pour enregistrer de manière systématique toutes les sommes d'argent reçues (recettes, encaissements).

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Kế toán viên cập nhật mọi khoản tiền mặt vào sổ thu hàng ngày. (Le comptable met à jour toutes les entrées de trésorerie dans le registre des recettes quotidiennement.)
  • Sổ thu của công ty được kiểm toán hàng quý. (Le livre des recettes de l'entreprise est audité trimestriellement.)
  • Hãy ghi lại khoản thanh toán này vào sổ thu. (Veuillez enregistrer ce paiement dans le registre des recettes.)

Utilisations avancées

• "Sổ thu chi" : Bien que ce soit un terme composé distinct, il est étroitement lié. Il désigne le livre de caisse ou le registre des recettes et dépenses.
  • Một doanh nghiệp nhỏ thường chỉ cần một quyển sổ thu chi đơn giản. (Une petite entreprise a souvent seulement besoin d'un simple livre de caisse.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ sách kế toán (n.m.) : Livres comptables, comptabilité.
  • Sổ sách kế toán phải được giữ trong bảy năm. (Les livres comptables doivent être conservés pendant sept ans.)
• Sổ nhật ký chung (n.m.) : Grand livre, journal général.
• Sổ cái (n.m.) : Grand livre général.
• Phiếu thu (n.f.) : Reçu, bordereau de recette (c'est le document justificatif individuel, par opposition au registre "sổ thu").

Synonymes

• Registre de caisse : Registre de caisse.
• Livre d'entrées : Livre des entrées (d'argent).
• Journal des recettes : Journal des recettes.

Expressions et locutions

• Ghi sổ thu : Porter au registre des recettes, enregistrer une recette.
  • Mọi khoản tiền nhận được đều phải được ghi sổ thu ngay lập tức. (Toute somme d'argent reçue doit être portée au registre des recettes immédiatement.)
• Đối chiếu sổ thu : Réconcilier le registre des recettes.
  • Công việc cuối ngày bao gồm việc đối chiếu sổ thu với số tiền mặt trong két. (Le travail en fin de journée comprend la réconciliation du registre des recettes avec l'argent liquide dans le coffre.)

1. (kế toán) livre (registre) des recettes.