Définition

1. Verbe (familier) :
   • Biffer, rayer complètement : "sổ toẹt" décrit l'action de supprimer ou d'effacer quelque chose (souvent un texte) de manière définitive, en le considérant comme inutile ou sans valeur.
   • Rejeter catégoriquement : "sổ toẹt" signifie aussi refuser ou écarter une idée, une proposition ou un travail de façon péremptoire, en le jugeant très mauvais.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên đã sổ toẹt cả đoạn văn này. (L'enseignant a biffé tout ce paragraphe.)
  • Ý tưởng của chúng tôi bị giám đốc sổ toẹt. (Notre idée a été rejetée catégoriquement par le directeur.)
  • Câu văn bị sổ toẹt. (La phrase a été rayée.)

Utilisation avancée

• L'expression "sổ toẹt" est de registre familier et est souvent utilisée dans des contextes critiques, comme la correction de copies, l'évaluation de travaux ou le rejet d'arguments. Elle implique un jugement sévère et sans appel.

Variantes et mots apparentés

• Gạch bỏ (verbe) : barrer, rayer. (Terme plus neutre que "sổ toẹt").
• Bác bỏ (verbe) : rejeter, refuser. (Terme plus formel, souvent utilisé dans des débats ou des procédures).

Synonymes

• Biffer : rayer, barrer (un écrit).
• Rejeter : refuser, ne pas accepter.
• Éliminer : supprimer, écarter.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe. Son usage est direct et se comprend dans son sens littéral de suppression ou de rejet définitif.

1. biffer; rejeter carrément (une phrase; une composition, la considérant comme très mauvaise).