Définition

1. Verbe (familier) :
   • Ébruiter des secrets en parlant : "sổng miệng" décrit l'action de révéler involontairement ou par inadvertance un secret ou une information confidentielle en parlant.
   • Laisser échapper un secret : ce verbe signifie aussi divulguer une information cachée sans le vouloir, souvent à cause d'un manque de vigilance dans la parole.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta đã sổng miệng về kế hoạch bất ngờ trong cuộc họp. (Il a ébruité le plan surprise lors de la réunion.)
  • Cẩn thận đừng để sổng miệng chuyện này với ai. (Fais attention de ne pas laisser échapper cette histoire à qui que ce soit.)
  • Tôi lỡ sổng miệng nói ra tin đó trước khi nó được công bố chính thức. (J'ai accidentellement divulgué cette nouvelle avant son annonce officielle.)

Utilisation avancée

• "sổng mồm" : variante régionale ou stylistique ayant exactement le même sens que "sổng miệng". Cette forme est également courante.
  • Bà ấy hay sổng mồm những chuyện gia đình. (Elle a souvent la langue trop longue sur les affaires de famille.)

Variantes et mots apparentés

• Lỡ lời (verbe) : dire quelque chose par inadvertance, avoir un lapsus révélateur.

  • Cô ấy lỡ lời tiết lộ địa điểm. (Elle a laissé échapper le lieu par inadvertance.)

• Tiết lộ (verbe) : révéler, dévoiler (peut être intentionnel ou non).

  • Không ai được tiết lộ nguồn tin. (Personne ne doit révéler la source.)

Synonymes

• Ébruiter : répandre une nouvelle, un secret.
• Divulguer : rendre public ce qui était secret.
• Laisser échapper : révéler sans le vouloir.

Expressions idiomatiques

• "Giữ bí mật trong lòng, đừng để sổng miệng" : garde le secret pour toi, ne le laisse pas échapper.
  • Đây là việc hệ trọng, phải giữ bí mật trong lòng, đừng để sổng miệng. (C'est une affaire importante, il faut la garder secrète et ne pas la divulguer.)

1. (cũng nói sổng mồm) ébruiter des secrets en parlant.