Définition

1. Adjectif :
   • Libre, osé, leste : Désigne un comportement, des paroles ou des manières qui manquent de retenue, de délicatesse ou de pudeur, en franchissant les limites de la bienséance de façon flagrante.
   • Indécent, insolent, impudent : Caractérise une attitude ou une personne qui fait preuve d'une familiarité grossière, d'un manque de respect choquant envers les conventions sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu đùa sỗ sàng. (Plaisanteries osées.)
  • Lời nói hơi sỗ sàng. (Des paroles un peu libres.)
  • Thái độ sỗ sàng. (Une attitude insolente.)
  • Con người sỗ sàng. (Une personne indécente.)
  • Ăn nói sỗ sàng. (Parler de manière grossière.)
  • Cái nhìn sỗ sàng. (Un regard impudent.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour critiquer ou décrire une transgression sociale manifeste, impliquant généralement une absence de tact ou de retenue.
  • Đôi trai gái đùa nhau sỗ sàng. (Le jeune couple plaisantait de manière déplacée.)

Variantes et mots apparentés

• Sỗ : Familier, brusque. Peut être utilisé dans des constructions similaires mais est souvent moins fort que "sỗ sàng".
• Thô lỗ (adjectif) : Grossier, impoli. Synonyme proche, mettant l'accent sur la rudesse.
• Vô lễ (adjectif) : Irrespectueux. Insiste sur le manque de respect.

Synonymes

• Osé : Qui dépasse les limites de la convenance.
• Insolent : Qui manifeste un manque de respect audacieux.
• Impudent : Effronté, sans pudeur.
• Indécent : Contraire à la décence, aux bonnes mœurs.
• Leste : Un peu libre, gaillard (souvent pour le langage).

Expressions idiomatiques

• Nói năng sỗ sàng : Parler de façon grossière et déplacée.
  • Không nên nói năng sỗ sàng với người lớn. (Il ne faut pas parler de manière insolente aux adultes.)

1. libre; osé; leste; indécent.
   • Câu đùa sỗ sàng
     plaisanteries osées;
   • Lời nói hơi sỗ sàng
     des paroles un peu libres;
   • Con người sỗ sàng
     une personne indécente.